Cháu cậu mà lấy cháu cô, cá ao cá hồ giống má nhà
Direct English translation
If a maternal uncle’s grandchild marries a paternal aunt’s grandchild, the pond fish and the lake fish resemble the family’s stock.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói phản ánh quan niệm dân gian rằng hôn nhân giữa bên cháu cậu và cháu cô là tương xứng, dễ hòa hợp và sinh con cái mang nét giống dòng họ. Ở dị bản này, hình ảnh cá ao cá hồ nhấn mạnh sự cùng nguồn, quen giống, ngụ ý của cải và con cái vẫn mang dáng dấp nhà mình.
English explanation
This variant expresses the folk belief that a marriage between a maternal uncle’s descendant and a paternal aunt’s descendant is especially fitting and harmonious. Its fish imagery emphasizes shared stock and familiar lineage, suggesting that children and prosperity will still resemble the family line.